FatwaSarawakAl-Quran & Hadis
HUKUM MENERBIT DAN MENGEDAR TERJEMAHAN AL-QURAN TANPA TEKS ASAL AL-QURAN
Apakah hukum menerbitkan dan mengedarkan terjemahan al-Quran tanpa teks asal al-Quran?
Jawapan ringkas
Lembaga Fatwa Negeri Sarawak memutuskan bahawa menterjemah makna ayat al-Quran dalam penulisan seperti buku agama, akhbar, jurnal dan majalah tanpa teks Arab adalah harus, kerana terjemahan itu ialah penafsiran makna dan bukan Kalam Allah yang dibaca.
Rujukan, bukan fatwa. Ayat pertama ringkasan di bawah — baca fatwa asal dan rujuk pihak berkuasa negeri anda sebelum bertindak.
- Pihak berkuasa
- Jabatan Mufti Negeri Sarawak
- Status
- Keputusan jawatankuasa fatwa
- Siri
- Info Fatwa
- Topik
- Al-Quran & Hadis
Tiada bukti pewartaan dalam sumber — ini bukan fatwa yang diwartakan.
Ringkasan
Lembaga Fatwa Negeri Sarawak memutuskan bahawa menterjemah makna ayat al-Quran dalam penulisan seperti buku agama, akhbar, jurnal dan majalah tanpa teks Arab adalah harus, kerana terjemahan itu ialah penafsiran makna dan bukan Kalam Allah yang dibaca. Namun lebih digalakkan menyertakan teks asal, kecuali jika dibimbangi ia mencemarkan kemuliaan dan kesucian ayat. Penerbitan dan pengedaran terjemahan al-Quran tanpa teks asal dilarang sebagai langkah pencegahan (saddu az-zarai') kerana mafsadahnya lebih banyak daripada maslahahnya.
Ditulis dengan ayat kami sendiri daripada fatwa asal — semak sumber sebelum bertindak.
Penerbitan dan pengedaran terjemahan al-Quran tanpa teks asal al-Quran adalah dilarang sebagai langkah pencegahan (Saddu az-Zarai') kepada penyelewengan dan penyalahgunaan ayat-ayat al-Quran
Baca fatwa penuh di laman Sarawak (tab baharu)
Cara memetik
Petik fatwa asal dan pihak berkuasanya. Rujuk Fatwa hanya tempat anda menemuinya.
Jabatan Mufti Negeri Sarawak. “HUKUM MENERBIT DAN MENGEDAR TERJEMAHAN AL-QURAN TANPA TEKS ASAL AL-QURAN”, tarikh tidak dinyatakan. https://muftinegeri.sarawak.gov.my/web/subpage/fatwa_list/#hukum-menerbit-dan-mengedar-terjemahan-al-quran-tanpa-teks-asal-al-quran. Ditemui melalui Rujuk Fatwa: https://rujukfatwa.com/ms/fatwa/hukum-terbit-edar-terjemahan-quran-tanpa-teks-asal/